Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  601

Tametsi solent ii fortunam sibi obici nolle qui se fortunae commiserunt, qui in eius periculis sunt ac varietate versati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.8974 am 17.09.2015
Obwohl diejenigen, die sich auf das Glück verlassen und dessen Risiken und Schwankungen erlebt haben, in der Regel nicht mögen, wenn ihnen ihr Glück vorgeworfen wird.

von linda.948 am 12.12.2021
Obwohl sie es gewohnt sind, nicht zu dulden, dass Fortuna ihnen vorgeworfen wird - diejenigen, die sich Fortuna anvertraut haben, die in ihren Gefahren und ihrer Unbeständigkeit verwickelt waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

commiserunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nolle

nolle: nicht wollen

obici

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

periculis

periculum: Gefahr

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

varietate

varietas: Buntheit, difference

versati

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Tametsi solent ii fortunam sibi obici nolle
• Quodsi fortunam tibi obici non oportet, cur
• Quodsi fortunam tibi obici non oportet, cur