Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 526

Analyse der Wortformen

avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
gaudes: gaudere: sich freuen
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Laetaris: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sublatos: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
sublatos: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triumphas: triumphare: EN: triumph over
tuae: tuus: dein