Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 526

Laetaris tu in omnium gemitu et triumphas; testis avaritiae tuae gaudes esse sublatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9992 am 20.09.2022
Du freust dich an dem Leid aller und triumphierst; du bist glücklich, dass diejenigen, die deine Habgier bezeugt haben, beseitigt wurden.

von luan868 am 03.08.2019
Du frohlockt über das Stöhnen aller und triumphierst; du freust dich, dass die Zeugen deiner Habgier beseitigt werden.

Analyse der Wortformen

avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
gaudes: gaudere: sich freuen
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Laetaris: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sublatos: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
sublatos: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triumphas: triumphare: EN: triumph over
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen