Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  529

Aderat ianitor carceris, carnifex praetoris, mors terrorque sociorum et civium romanorum, lictor sextius, cui ex omni gemitu doloreque certa merces comparabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.c am 25.09.2017
Gegenwärtig war der Türsteher des Gefängnisses, Henker des Prätors, Tod und Schrecken der Verbündeten und römischen Bürger, der Liktor Sextius, für den aus jedem Stöhnen und Schmerz ein festgelegtes Entgelt bereitgestellt wurde.

von ilias.i am 18.12.2015
Da stand der Gefängniswärter, der Henker des Prätors, der Tod und Schrecken über Verbündete und römische Bürger brachte - der Offizier Sextius, der sein regelmäßiges Gehalt aus dem Leid und der Qual der Menschen bezog.

Analyse der Wortformen

aderat
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
carceris
carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carnifex
carnifex: Henker, torturing, hangman
certa
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
civium
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comparabatur
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
doloreque
dolor: Kummer, Schmerz
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gemitu
gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
gemere: seufzen, stöhnen
ianitor
ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, porter
lictor
lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
merces
merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
mergere: versenken, eintauchen
merx: Ware
mors
mors: Tod
omni
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
praetoris
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanorum
romanus: Römer, römisch
sextius
sextius: EN: Sextius
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrorque
que: und
terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum