Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 508

Aderat ianitor carceris, carnifex praetoris, mors terrorque sociorum et civium romanorum, lictor sextius, cui ex omni gemitu doloreque certa merces comparabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carnifex: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comparabatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
doloreque: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
mors: mors: Tod
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
terrorque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sextius: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrorque: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen