Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 530

Vt adeas, tantum dabis, ut cibum tibi intro ferre liceat, tantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.u am 15.09.2021
Du musst erst zahlen, um überhaupt hineinzukommen, und dann noch einmal zahlen, um dein Essen mit hineinbringen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adeas: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
dabis: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
tibi: tibi: dir
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen