Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  530

Vt adeas, tantum dabis, ut cibum tibi intro ferre liceat, tantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.u am 15.09.2021
Du musst erst zahlen, um überhaupt hineinzukommen, und dann noch einmal zahlen, um dein Essen mit hineinbringen zu dürfen.

von Theodor am 17.11.2013
Damit du eintreten darfst, wirst du so viel geben, damit es dir gestattet sei, Speise ins Innere zu bringen, so viel.

Analyse der Wortformen

adeas

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

intro

intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt adeas, tantum dabis, ut cibum tibi
• Tu passerculis et columbulis nostris inter aquilas
• Liceat istud sane tibi et te in