Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 524

Metum virgarum nauarchus, homo nobilissimus nobilissimae civitatis, pretio redemit: humanum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole8814 am 03.12.2019
Die Furcht vor den Ruten hat der Schiffskapitän, ein höchst edler Mann eines höchst edlen Staates, mit Bezahlung erlöst: Es ist menschlich.

von tristan.g am 17.11.2017
Der Schiffskapitän, ein angesehener Mann aus einer renommierten Stadt, zahlte Geld, um einer Prügelstrafe zu entgehen - das ist eben menschliche Natur.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nauarchus: nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant
nobilissimae: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nobilissimus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
virgarum: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen