Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (9)  ›  426

Posteaquam e portu piratae non metu aliquo adfecti sed satietate exierunt, tum coeperunt quaerere homines causam illius tantae calamitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jack am 01.02.2017
Quintus et Gaius furem non iam vident.Tandem Quintus amico dicit :„Roma magna est et multi homines hic habitant ,etiam multi fures et homines mali ,sed non piratae gaius ridet certe piratis alia vita piratae placet vita piratarum leata est quid cogitas quinte

Analyse der Wortformen

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

exierunt

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

piratae

pirata: Seeräuber, Pirat

portu

portus: Hafen

Posteaquam

posteaquam: nachdem

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satietate

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

sed

sed: sondern, aber

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam ad causam dicendam ventum est, tum
• Vbi eorum dolorem ex illius iniuriis non
• Quem posteaquam inanem locum offenderunt et praetorem