Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 437

In portu syracusano de classe populi romani triumphum agere piratam, cum praetoris inertissimi nequissimique oculos praedonum remi respergerent!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca867 am 11.12.2017
Ein Pirat feierte seinen Triumph über die römische Flotte im Hafen von Syrakus, während die Ruder der Piraten dem völlig nutzlosen und unfähigen Gouverneur Wasser ins Gesicht spritzten.

von yusef.832 am 06.06.2013
Im Hafen von Syrakus, betreffend die Flotte des römischen Volkes, feierte ein Pirat seinen Triumph, während die Ruder der Räuber die Augen des trägestens und unwertesten Prätors bespritzte.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertissimi: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
oculos: oculus: Auge
piratam: pirata: Seeräuber, Pirat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portu: portus: Hafen
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
remi: remus: Remus, Ruder
respergerent: respergere: bespritzen
romani: romanus: Römer, römisch
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen