Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 293

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duceres: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lacerata: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
navalis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciaque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
provinciaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romani: romanus: Römer, römisch
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tuum: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen