Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.j am 16.10.2021
Hier, während du Prätor warst, segelte Heracleo, der Pirat, mit vier kleinen Myoparonen nach seinem eigenen Willen.

von Xenia am 04.04.2016
Während Ihrer Zeit als Prätor segelte der Pirat Heracleo mit vier kleinen Piratenschiffen nach Belieben umher.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
myoparonibus: myoparo: leichtes Kaperschiff
navigavit: navigare: segeln, steuern, fahren
parvis: parvus: klein, gering
pirata: pirata: Seeräuber, Pirat
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuor: quattuor: vier
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich