Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.949 am 11.05.2016
Denn er hoffte, dass sowohl die Größe der Werke als auch seine Furcht den Barbaren Zuversicht geben würden, und wenn es notwendig wäre, weiter für Futter und Kornsammlung zu gehen, sah er, dass das Lager durch kleine Kräfte allein durch die Befestigung verteidigt werden könnte.

von jakob.m am 03.04.2014
Er glaubte, dass die beeindruckende Größe der Befestigungsanlagen und seine Furcht die Barbaren in Sicherheit wiegen würden, und er sah, dass das Lager dank seiner Befestigungen allein von einer kleinen Truppe verteidigt werden könnte, wenn Truppen weit entfernt Futter und Getreide sammeln mussten.

Analyse der Wortformen

allaturum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
barbaris: barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
frumentatumque: que: und, auch, sogar; frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pabulatum: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proficiscendum: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
sperabat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen