Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  046

Namque et operum magnitudinem et timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, et cum pabulatum frumentatumque longius esset proficiscendum, parvis copiis castra munitione ipsa videbat posse defendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allaturum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

frumentatumque

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pabulatum

pabulari: EN: forage

parvis

parvus: klein, gering

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficiscendum

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

frumentatumque

que: und

sperabat

sperare: hoffen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Summis copiis castra oppugnata demonstrant, cum crebro
• Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant
• Post quos excellentissimus omnium cicero, orationis imperiosae