Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 393

Tum praedonum dux heracleo, repente praeter spem non sua virtute sed istius avaritia nequitiaque victor, classem pulcherrimam populi romani in litus expulsam et eiectam, cum primum invesperasceret, inflammari incendique iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eiectam: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
expulsam: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendique: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inflammari: inflammare: in Flammen setzen
istius: iste: dieser (da)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nequitiaque: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
nequitiaque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victor: victor: Sieger
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen