Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 379

Cleomenes autem, quod erat terrestre praesidium non re sed nomine, speravit iis militibus quos ex eo loco deduxisset explere se numerum nautarum et remigum posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
speravit: sperare: hoffen
terrestre: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen