Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 355

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
excogitat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
syracusanum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben