Übersetzungen auf Latein.me

von piet8826 am 04.07.2019
Während dieser Sommertage lebte der Prätor des populus Romanus, Hüter und Verteidiger der Provinz, derart, dass täglich weibische Gelage stattfanden, wobei außer ihm selbst und seinem praetextatus Sohn niemand zu Tische lag - obwohl ich korrekt gesagt hätte, dass bei Anwesenheit dieser Personen kein Mann anwesend war.

von lotte.a am 26.09.2018
Während dieser Sommertage lebte dieser römische Statthalter, angeblich der Wächter und Beschützer der Provinz, derart, dass er täglich weibliche Gesellschaften abhielt, wo kein echter Mann außer ihm selbst und seinem jugendlichen Sohn anwesend war - wobei ich durchaus präzise sagen könnte, dass zu der Zeit, als diese beiden dort waren, tatsächlich kein echter Mann anwesend war.

Analyse der Wortformen

accumberet: accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen
aestivos: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
defensorque: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; que: und, auch, sogar; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixeram: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
filium: filius: Sohn, Knabe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
muliebria: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
neminem: nemo: niemand, keiner
nemo: nemo: niemand, keiner
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetextatum: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen