Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 322

Analyse der Wortformen

coarguare: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
de: de: über, von ... herab, von
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horrueris: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals