Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 321

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suspiciosumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suspiciosumque: suspiciosus: argwöhnisch, EN: feeling suspicion, suspecting
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid