Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 303

Ad homines a piratarum metu et suspicione alienissimos, a navigando rebusque maritimis remotissimos, ad centuripinos, homines maxime mediterraneos, summos aratores, qui nomen numquam timuissent maritimi praedonis, unum te praetore horruissent apronium, terrestrem archipiratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienissimos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
horruissent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediterraneos: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
navigando: navigare: segeln, steuern, fahren
nomen: nomen: Name, Familienname
numquam: numquam: niemals, nie
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
rebusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remotissimos: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remotissimos: simus: plattnasig
summos: summus: höchster, oberster
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
terrestrem: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen