Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (6)  ›  287

Quam ob rem ita pirata iste occultatus est quasi eum aspici nefas esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

ob

ob: wegen, aus

occultatus

occultare: verbergen, verstecken

pirata

pirata: Seeräuber, Pirat

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc erat: si ille semel verus
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Itaque cum primo agere coepimus, lex non