Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 279

Hodie omnes sic habent, quid eius sit vos coniectura adsequi debetis, istum clam a piratis ob hunc archipiratam pecuniam accepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.921 am 08.11.2018
Heute müssen alle durch Vermutung verstehen, dass diese Person heimlich von Piraten aufgrund dieses Erzpiraten Geld erhalten hat.

von jannick831 am 24.04.2019
Heute weiß jeder, was ihr selbst herausfinden müsst: dass er heimlich Geld von den Piraten wegen dieses Piratenführers erhalten hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istum: iste: dieser (da)
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen