Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8981 am 12.04.2023
Niemand hat den Piratenführer auch nur gesehen, der hätte bestraft werden sollen.

von aurelia.p am 26.02.2021
Der Erzpirat selbst wird von niemandem gesehen, gegen den eine Bestrafung hätte erfolgen sollen.

Archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann
de: de: über, von ... herab, von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nemo: nemo: niemand, keiner
oportuit: oportere: beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)