Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8981 am 12.04.2023
Niemand hat den Piratenführer auch nur gesehen, der hätte bestraft werden sollen.

von aurelia.p am 26.02.2021
Der Erzpirat selbst wird von niemandem gesehen, gegen den eine Bestrafung hätte erfolgen sollen.

archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, Piratenkapitän, Anführer der Seeräuber
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nemo: nemo: niemand, keiner
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten