Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  267

Civitatibus pro numero militum pecuniarum summas discribere, certum pretium, sescenos nummos, nautarum missionis constituere!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.a am 13.11.2023
Den Städten gemäß der Anzahl der Soldaten Geldbeträge zuzuteilen, zu einem festgelegten Preis von sechshundert Sesterzen, zur Festlegung der Entlassung von Seeleuten.

von lenardt.c am 31.03.2016
Den Städten Geldbeiträge entsprechend der Anzahl ihrer Soldaten zuzuweisen und eine festgelegte Entlassungszahlung von 600 Sesterzen für Seeleute zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

constituere

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

discribere

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

missionis

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

nautarum

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pecuniarum

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sescenos

sescenti: sechshundert

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

Ähnliche Textstellen

• Civitatibus pro numero militum pecuniarum summas discribere,
• Non mihi iam furtum, sed monstrum ac
• Non mihi iam furtum, sed monstrum ac