Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  024

Obstitisti videlicet ne ex italia transire in siciliam fugitivorum copiae possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 21.08.2022
Du standest eindeutig im Widerstand, damit die Scharen der Flüchtlinge nicht aus Italien nach Sizilien übersetzen konnten.

von mariam.842 am 07.12.2021
Du hast offensichtlich die geflohenen Sklaven daran gehindert, von Italien nach Sizilien überzusetzen.

Analyse der Wortformen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fugitivorum

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obstitisti

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

siciliam

sicilia: Sizilien

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Obstitisti videlicet ne ex italia transire in
• An bello fugitivorum siciliam virtute tua liberatam?
• An bello fugitivorum siciliam virtute tua liberatam.