Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 024

Obstitisti videlicet ne ex italia transire in siciliam fugitivorum copiae possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 21.08.2022
Du standest eindeutig im Widerstand, damit die Scharen der Flüchtlinge nicht aus Italien nach Sizilien übersetzen konnten.

von mariam.842 am 07.12.2021
Du hast offensichtlich die geflohenen Sklaven daran gehindert, von Italien nach Sizilien überzusetzen.

Analyse der Wortformen

copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Obstitisti: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
siciliam: sicilia: Sizilien
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen