Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 208

Quod tum, recentibus suis officiis, integra re, nullis populi romani difficultatibus, a maioribus nostris foedere adsequi non potuerunt, id nunc, nullo novo officio suo, tot annis post, iure imperi nostri quotannis usurpatum ac semper retentum, summa in difficultate navium, a c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
usurpatum: usurpare: benutzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
semper: semper: immer, stets
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
navium: navis: Schiff
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen