Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (4)  ›  200

At enim idcirco navem mamertinis non imperasti, quod sunt foederati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foederati

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

imperasti

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Si eius modi esse haec duo foedera
• At eis non modo imperasti, verum etiam,
• Sed tamen tu, sancte homo ac religiose,