Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 188

Verum haec omnia, si doces navem de tua pecunia aedificatam, remitto atque concedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.978 am 10.07.2016
Jedoch werde ich alle Anklagen fallen lassen, wenn Sie nachweisen können, dass Sie den Schiffsbau aus eigenen Mitteln finanziert haben.

von rose858 am 27.09.2016
Aber all diese Dinge, wenn du beweist, dass das Schiff mit deinem Geld gebaut wurde, gebe ich nach und gestehe es zu.

Analyse der Wortformen

aedificatam: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
doces: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen