Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fur: fur: Dieb, Räuber
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vitiorumque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservandus: reservare: widmen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacrilegus: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitiorumque: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen