Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 136

Nam in ipso aditu atque ore portus, ubi primum ex alto sinus ab litore ad urbem inflectitur, tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carbaseis: carbaseus: aus feiner Leinwand, EN: made of linen/flax
conlocabat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflectitur: inflectere: beugen, krümmen, biegen
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Nam: nam: nämlich, denn
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
portus: portus: Hafen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen