Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 133

Nam in ipso aditu atque ore portus, ubi primum ex alto sinus ab litore ad urbem inflectitur, tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.873 am 20.11.2020
Direkt am Hafeneingang, wo sich die Küstenlinie zum ersten Mal von der offenen See zur Stadt hin einwärts krümmt, errichtete er Zelte, die mit Leinenplanen bedeckt waren.

von noel.w am 13.08.2015
An der Einfahrt und Mündung des Hafens, wo sich der Meeresbusen von der offenen See her zum ersten Mal zur Stadt hin wendet, schlug er Zelte mit Leinwandplanen auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carbaseis: carbaseus: aus feiner Leinwand
conlocabat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflectitur: inflectere: beugen, krümmen, biegen
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Nam: nam: nämlich, denn
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
portus: portus: Hafen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen