Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 121

Primum temporibus hibernis ad magnitudinem frigorum et tempestatum vim ac fluminum praeclarum hoc sibi remedium compararat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel843 am 23.07.2015
Zunächst hatte er in der Winterzeit diese hervorragende Verteidigung gegen die strengen Fröste, heftigen Stürme und überflutenden Flüsse vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compararat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigorum: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
remedium: remedium: Heilmittel
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen