Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  106

Nullam in te invidiam ne ex illis quidem rebus concitabo, cum esset talis vir in carcere, in tenebris, in squalore, in sordibus, tyrannicis interdictis tuis patri exacta aetate et adulescenti filio adeundi ad illum miserum potestatem numquam esse factam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adulescenti

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

concitabo

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exacta

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdictis

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

patri

pater: Vater

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sordibus

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

squalore

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tuis

tuus: dein

tyrannicis

tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nam etsi minor aetate quam perseus esset,
• Numquam illum aspectum dicebat, quin mihi telamo
• Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus