Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.839 am 04.11.2019
Ich werde keine Feindseligkeit gegen Sie schüren, nicht einmal angesichts der Tatsache, dass dieser große Mann im Gefängnis eingesperrt war, lebend in Dunkelheit, Schmutz und Elend, und dass Ihre tyrannischen Anordnungen weder seinem betagten Vater noch seinem jungen Sohn jemals erlaubten, den armen Mann zu besuchen.

Analyse der Wortformen

Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
concitabo: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
vir: vir: Mann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
squalore: squalor: das Starren, filth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sordibus: sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor
tyrannicis: tyrannicus: tyrannisch
interdictis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
tuis: tuus: dein
patri: pater: Vater
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
adulescenti: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
numquam: numquam: niemals, nie
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen