Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.921 am 25.11.2017
Es war völlig unangemessen, dass jemand göttliche Ehrungen erhielt, der die Statuen der Götter gestohlen hatte.

von ilay.828 am 22.10.2016
Es geziemte ihm am wenigsten, göttliche Ehrungen zu erhalten, der die Bilder der Götter entfernt hatte.

abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deorum: deus: Gott
ei: ei: ach, ohje, leider
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum