Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 800

Analyse der Wortformen

abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deorum: deus: Gott
ei: ei: ach, ohje, leider
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum