Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 799

Retinere incipit tabulas theomnastus quidam, homo ridicule insanus, quem syracusani theoractum vocant; qui illic eius modi est ut eum pueri sectentur, ut omnes cum loqui coepit inrideant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.913 am 21.12.2016
Ein gewisser Theomnastus bemächtigt sich der Dokumente - ein lächerlich verrückter Kerl, den die Leute von Syrakus Theoractus nennen. Er ist dort eine solche Figur, dass Kinder ihm hinterherlaufen und alle ihn auslachen, sobald er zu sprechen beginnt.

von Klara am 28.03.2024
Ein gewisser Theomnastus beginnt, die Tafeln zu behalten, ein lächerlich wahnsinniger Mann, den die Syrakusaner Theoractus nennen; einer, bei dem Knaben ihm folgen, und alle ihn auslachen, wenn er zu sprechen beginnt.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inrideant: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
insanus: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
ridicule: ridicule: lächerlich, auf lächerliche Weise, zum Gespött; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
sectentur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen