Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 076

Idem ad vos privatim, iudices, confugit; utitur hac lege qua iudicium est, communi arce sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell917 am 26.08.2016
Er wendet sich persönlich an Sie, Richter, und sucht Schutz unter diesem Gesetz, das unsere Verhandlung regelt und als gemeinsame Schutzburg unserer Verbündeten dient.

von gabriel824 am 26.01.2020
Derselbe flüchtet sich privat zu Ihnen, Richter; er bedient sich dieses Gesetzes, durch welches ein Gerichtsverfahren besteht, der gemeinsamen Festung der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confugit: confugere: flüchten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen