Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 076

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confugit: confugere: flüchten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
utitur: uti: gebrauchen, benutzen