Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 754

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.879 am 12.01.2020
Zu der Zeit, als diese Praxis üblich war, wurde die Angelegenheit der Lobpreisung von Verres dem Senat vorgebracht.

von joanna.976 am 27.01.2023
Als dieser Brauch bestand, wurde dem Senat über die Lobrede des Verres berichtet.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laudatione: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
refertur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen