Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  732

Honorifice sane consurgitur; nos rogatu magistratus adsedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsedimus

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

consurgitur

consurgere: gemeinsam sich erheben

Honorifice

honorifice: EN: honorably

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

rogatu

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Hic iratus praenestinis, quod, cum eo priuatus
• Nempe penes patres; nam plebeius quidem magistratus
• Tum ex libro tertio, in quo finem