Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  718

Acerbiorem etiam scitote esse civitatibus falsam istam et simulatam emptionem quam si qui clam surripiat aut eripiat palam atque auferat; nam turpitudinem summam esse arbitrantur referri in tabulas publicas pretio adductam civitatem, et pretio parvo, ea quae accepisset a maioribus vendidisse atque abalienasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abalienasse

abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Acerbiorem

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adductam

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auferat

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

eripiat

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

falsam

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nam

nam: nämlich, denn

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

parvo

parvus: klein, gering

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

simulatam

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

surripiat

surripere: (heimlich) wegnehmen

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

turpitudinem

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,
• Quae cum omnia facta sint, tamen unam