Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.u am 03.11.2013
Richter, wie lange werden Sie noch die Handlungen und Ausschweifungen dieses Arbeiters ertragen?

von christof.r am 19.05.2018
Werdet ihr, Richter, die Bestrebungen und Vergnügungen dieses Arbeiters etwa noch ertragen?

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Etiamne: amnis: Strom, Fluss
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
Etiamne: eare: gehen, marschieren
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
operari: operare: arbeiten, funktionieren; operarius: Arbeiter, worker, mechanic, one who works for hire, working for hire
perferetis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium