Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 673

Viginti et septem praeterea tabulas pulcherrime pictas ex eadem aede sustulit, in quibus erant imagines siciliae regum ac tyrannorum, quae non solum pictorum artificio delectabant, sed etiam commemoratione hominum et cognitione formarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
delectabant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pictorum: pictor: Maler, EN: painter
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben, EN: seven
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
Viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen