Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 661

In ornatu urbis habuit victoriae rationem, habuit humanitatis; victoriae putabat esse multa romam deportare quae ornamento urbi esse possent, humanitatis non plane exspoliare urbem, praesertim quam conservare voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conservare: conservare: bewahren, retten
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspoliare: exspoliare: ausplündern
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romam: roma: Rom
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victoriae: victoria: Sieg
voluisset: volvere: wälzen, rollen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 661

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen