Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 651

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
coniunctione: coniunctio: Verbindung
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
disiuncta: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
et: et: und, auch, und auch
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal