Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 628

Non illi decumarum imperia, non bonorum direptiones, non iniqua iudicia, non importunas istius libidines, non vim, non contumelias quibus vexati oppressique erant conquerebantur; cereris numen, sacrorum vetustatem, fani religionem istius sceleratissimi atque audacissimi supplicio expiari volebant; omnia se cetera pati ac neglegere dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacissimi: audax: frech, kühn
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conquerebantur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
direptiones: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expiari: expiare: durch Sühne reinigen
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
importunas: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
istius: iste: dieser (da)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppressique: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
oppressique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sceleratissimi: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vexati: vexare: quälen, plagen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen