Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 627

Tum ex amplissimo collegio decemvirali sacerdotes populi romani, cum esset in urbe nostra cereris pulcherrimum et magnificentissimum templum, tamen usque hennam profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.w am 23.11.2014
Obwohl es in unserer Stadt einen spektakulären und prächtigen Tempel der Ceres gab, reisten die römischen Priester aus dem renommierten Zehnmännerkollegium dennoch bis nach Henna.

von evelin.9997 am 31.10.2013
Dann zogen die Priester des römischen Volkes aus dem angesehensten Kollegium der Zehnmänner, obwohl in unserer Stadt Ceres ein überaus schöner und prächtiger Tempel stand, dennoch bis nach Henna.

Analyse der Wortformen

amplissimo: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decemvirali: decemviralis: decemviralisch, der Decemvirn, zu den Decemvirn gehörig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnificentissimum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen