Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 614

Analyse der Wortformen

amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemvirali: decemviralis: der Dezemvirn, EN: of/belonging to a decemvirate (office of decemvir)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentissimum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
romani: romanus: Römer, römisch
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort