Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abreptamque: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
anniversarios: anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
aquilonem: aquilo: Nordwind
asportasse: asportare: wegführen, mitnehmen
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstitisse: exsistere: hervorgehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacumque: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mulierumque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
penetrasse: penetrare: eindringen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
abreptamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
sub: sub: unter, am Fuße von
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virorum: vir: Mann
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen