Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 601

De quo si paulo altius ordiri ac repetere memoriam religionis videbor, ignoscite: rei magnitudo me breviter perstringere atrocitatem criminis non sinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von VerbaSilentiae am 10.01.2017
Entschuldigt, wenn ich über diese Tat ein wenig mehr zu reden beginnen und außerdem die Erinnerung an den Glauben aufzufrischen scheinen werde: Das Ausmaß der Sache verbietet, dass ich die Schrecklichkeit des Verbrechens oberflächlich behandele.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
De: de: über, von ... herab, von
ignoscite: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordiri: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perstringere: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen