Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 593

Ac minime mirum, quae sacra per summam castimoniam virorum ac mulierum fiant, eadem per istius stuprum ac flagitium esse violata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.b am 17.07.2017
Es ist kaum überraschend, dass heilige Zeremonien, die Männer und Frauen mit äußerster Reinheit vollziehen, durch sein unsittliches und skandalöses Verhalten entweiht worden sind.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castimoniam: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, abstinence, ceremonial purity/purification
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
istius: iste: dieser (da)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
stuprum: stuprum: Schande, shame
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen