Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 058

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commisisset: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
enim: enim: nämlich, denn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Numquam: numquam: niemals, nie
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putasset: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniret: venire: kommen
vituperationem: vituperatio: Tadel, Schuld
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu