Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  582

Res, quae esset iam antea non obscura, sacerdotum testimonio perspicua esse coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.8865 am 11.10.2023
Die Angelegenheit, die schon vorher ziemlich klar war, wurde durch das Zeugnis der Priester vollständig offensichtlich.

von wolfgang.921 am 05.03.2021
Die Angelegenheit, die bereits zuvor nicht undeutlich war, wurde durch das Zeugnis der Priester vollends klar.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

coepit

coepere: anfangen, beginnen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Ähnliche Textstellen

• Res, quae esset iam antea non obscura,
• Nunc revertar ad propositum et de copiis,
• Initium ergo eius ab natura ductum videtur;