Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 583

Itur in consilium; servus ille innocens omnibus sententiis absolvitur, quo facilius vos hunc omnibus sententiis condemnare possitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.939 am 13.01.2014
Sie traten in Beratung; der unschuldige Sklave wurde einstimmig freigesprochen, um es Ihnen zu erleichtern, diesen Mann einstimmig zu verurteilen.

Analyse der Wortformen

Itur: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
servus: servus: Diener, Sklave
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
vos: vos: ihr, euch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
condemnare: condemnare: verurteilen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen